En el mundo de un gladiador, la fama y la gloria de un hombre
construye su propia verdad.
Fama y gloria.
No busco ninguna.
Pelea por mí.
Y te ayudaré a reunirlos.
No estoy a favor de los juegos.
No quise ofender.
Tengo práctica con la espada, no con las palabras.
Las virtudes de un gladiador se extienden
más allá del terreno de la arena.
Tres meses de granos,
el pago aún no se hizo.
Tres, ¿no? Hasta hoy.
Arreglarán su rencor en la arena.
¡Crixus, el invicto!
¡Espartaco, el perro que desafía a la muerte!
Necesitabas más entrenamiento.
Entrenaré más entonces.
Es demasiado tarde para eso.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
.:: SPARTACUS::. Sangre y Arena S01E04 • La cosa en la Fosa •
Traducido Por: akallabeth • George Denbrough • c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.
¿Crees que soy un tonto?
No, Dominus.
Aún así me deshonras.
¡Un acuerdo alcanzado, un juramento realizado!
Te someterás al entrenamiento de gladiador.
Me llamarás Señor,
¡respetarás las reglas!
¡A cambio, yo buscaría
a tu preciada esposa!
Pero tu apuro te ganó.
Desafiando a Doctore, maniobrando para usurpar el lugar de Gnaeus
para enfrentar a Crixus en la arena.
¡Tu primera contienda!
¡Con Crixus!
¡El Campeón de la maldita Capua!
Me doy cuenta del error.
¿Error?
¡Mierda, tenías a la multitud!
¡Sobreviviste la ejecución
contra cuatro de los hombres de Solonius!
¡Tu nombre estaba en boca de todos!
Ahora, luego de tu espectáculo con Crixus,
¡lo expresan con desagrado!
Tu pequeño error hace que la reunión
con tu esposa sea problemática.
¿Sabes algo de ella?
El sirio al que Glaber se la vendió
fue visto por última vez dirigiéndose al norte.
Aún tenemos que adivinar su destino.
Debes seguir buscándola.
¿Te cagas en acuerdos honorables
y presionas con demandas frescas?
Dime, tracio,
¿cómo pagarás su liberación si es encontrada?
¿Su transporte?
¿Te salen monedas mágicas del culo?
¡Si es así, agáchate y empieza a producir!
Pelearé en la arena, mis ganancias...
¡Nadie desea verte pelear!
El favor de la multitud, como el viento, es fugaz.
Su interés en ti ha desaparecido.
Tiene que haber una manera en la que pelee.
Sólo una.
En un lugar donde no necesitas seguir reglas,
porque no existe ninguna.
La fosa del inframundo.
Pelea ahí y sobrevive,
y llenarás las manos de ambos con monedas.
Y...
aún podrías volver a sentir las caricias de tu esposa de nuevo.
Puta traciana.
¡Barca! ¡Suelta!
Creo que el lazo de tu esposa debería quedarse aquí.
A donde vas, podrías perderlo.
Junto con un brazo.
Termina de prepararlo.
¿Una palabra, Dominus?
Si es rápido.
Las paredes destilan rumores acercas de los fosos.
¿Tienes una objeción al respecto?
Es un lugar de dolor y sufrimiento,
bestias muriendo sin honor.
Tu padre nunca hubiera...
¡La decisión se tomó!
Si no se puede domar a la bestia, debe ser soltada.
Si la lluvia vuelve algún día,
me daré un baño de una semana.
Perfume.
Sólo unas gotas quedan, Domina.
Las guardaré para Júpiter.
Rociaré su altar y rezaré
porque la esencia encienda una inundación.
¿Has visto mi daga? No la encuentro.
¿Qué propósito la requiere?
He pensado en una fuente de ingresos adicionales.
Una que nos proveerá un verdadero baño.
Y esta fuente,
¿sale de qué orificio?
Las fosas.
Mira, Crixus sigue siendo el único bueno del Ludus.
De los nuevos reclutas, Varro es el único hombre que promete.
Espartaco y Kerza resultaron ser inservibles en la arena.
Entonces los mando a pelear a ambos donde podrían aún
llenar nuestros sacos.
Quintus.
Despachar al tracio me trae alivio.
Que desciendas a las fosas no.
Ensucia el nombre, y amenaza el cuerpo.
Mi cuerpo estará bien protegido.
Barca me acompaña, listo para romper huesos
a la mínima provocación.
Informa a Barca que si regresas herido,
podré su verga en un frasco.
El mensaje será entregado debidamente.
Dale a Crixus una mujer esta noche.
Una motivación para los otros que el éxito traiga
beneficios en muchas formas.
Me encargaré de que quede bien satisfecho.
¡Sigan moviéndote, idiota!
¿A dónde lo llevas?
Al inframundo, donde pertenece.
¡De vuelta al entrenamiento!
Dime que no me veo como si me hubiera cagado
el trasero de un jabalí como a ti.
No voy a morir en las fosas.
Les demostraré a estas malditas perras que mi verga
se forjó en las flamas de Vulcano.
¡Me los cogeré a todos!
¡Rómpanle el culo!
¡Arránquenle la cabeza!
Levántate, levántate, inútil...
Mierda.
¡Mierda!
Ovidius se acerca.
¡Ovidius, qué bueno verte!
Esperaba que te alegraras antes.
Nuestro acuerdo requiere le pago de tu deuda
más el 30 por ciento, a realizarse
el día después a los juegos de la Vulcanalia.
Sin embargo aquí estás,
apostando monedas que aún debes.
Tú serás el primero en recibir lo que se te es debido, te lo aseguro.
Palabras dichas por Janus,
de ambos lados de su rostro.
Serás pagado pronto.
¿A menos que quieras presionar la cuestión?
A tu conveniencia entonces.
Hasta entonces,
los puntos siguen acumulándose.
Mierda come culos.
Vuelve a hablarme así, y me quedaré con tu maldita cabeza.
¡Ixion, Victorioso!
¿Quieres enfrentarme?
Que los dioses te den más suerte, tracio.
Por el bien de los dos.
A tu cuello le falta mi regalo.
Así es.
¿No te gustó entonces?
¿El collar que te di?
Baja tu voz.
Tu regalo, no puedo aceptarlo.
Perdona mi error.
Tienes que entender, si Domina...
Has dejado claras tus intenciones.
¿Te excita?
¿Saber que tus mismos pasos
humedecen mis muslos?
Los quisiera chorreando aún más.
Bueno, acércate y hazlo.
¿Qué estás agarrando?
Muéstrame.
Un humilde regalo
para una diosa.
Ponlo.
¿Te place?
Sí.
Sean testigos de las bestias cautivas,
¡saciando nuestra sed de sangre!
Listos a morir en las fosas...
¡Pago por sus nacimientos ofensivos!
¡Que la muerte descienda renovada!
¡Contempla, Myrmex!
¡Contempla, Espartaco!
La multitud parece no favorecerlo.
¿Por qué deberían hacerlo, luego de su espectáculo en la arena?
¿Con qué armas
los bendecirán los Dioses?
¡O los maldecirán
con manos vacías!
¡Elige tu destino!
¡Myrmex extrae a Sphairai!
¡Espartaco saca a Caestus!
Myrmex tiene la ventaja.
Gracias por lo malditamente obvio.
¡Sólo tenemos una regla!
¡Sólo uno sobrevive!
Perro mestizo contra perro mestizo,
¡Hasta que Caronte llegue!
¿Qué crees de las posibilidades?
Cuatro a uno contra nuestro hombre.
Tal vez cinco.
Apuéstale 10 denarios a Espartaco.
Y reza por que nuestra ganancia sea profusa.
Dominus.
¡Haz algo!
¡Espartaco! ¡Victorioso!
Dale un momento para descansar, luego haz que pelee de nuevo.
Estás herido.
Estoy bien.
Te exiges demasiado.
Y sin embargo vivo.
¿Por cuánto tiempo?
Lo que sea necesario.
Entonces mátalos a todos.
¿Planeas regresar a las fosas?
Llenarán nuestras manos con monedas...
con más por hacer todavía.
¿Y qué cuando la fusta se te clave a ti?
¿Qué entonces?
Conoces la ley, sin un heredero,
me veré forzada a casarme con otro.
¿Es eso lo que quieres? ¿Las manos de otro sobre mí?
¡Quiero todo!
Sin embargo no puedo pagar nada.
Mi preocupación sólo recae sobre ti, Quintus.
Si estás perdido, mi razón para respirar
seguramente seguirá.
Permanezco arraigado firmemente, quítalo del pensamiento.
Cuando Espartaco termine, también mi tiempo en las fosas.
Hasta entonces, sus victorias hincharán nuestras arcas.
Que reduces con nuevas compras.
¿Esta cosa simple?
Su redescubrimiento hoy me fue grato.
Era de mi madre, perdido entre sus cosas.
Una mujer de gustos modestos, que se extraña penosamente.
Tal vez debiéramos devolver el collar de esmeralda
que le compramos a Ramel.
Bueno, fue excesivo,
y si la moneda ayudará a que salgas más rápido de las fosas yo...
Quédate con los dos.
No haré que mi esposa regrese joyería.
Me debería lavar, huelo a muerte.
No, hueles a hombre.
Vives.
Te dije que lo haría.
¿Qué hay de Kerza?
Cayó,
para nunca más levantarse entero.
Aquí es donde duermen los gladiadores.
No los perros.
Cierra la boca.
Se queda,
se levanta junto a Kerza en la otra vida.
Espartaco,
no le prestes atención a esos imbéciles.
Dicen la verdad.
Ya no soy un Gladiador.
Aún eres un hombre.
¿Lo soy?
Uno que merece respeto.
Aunque admito que las fosas pueden forzar
a que el mismísimo Júpiter dude de su verga.
¿Qué sabes de las fosas?
Demasiado.
Aposté monedas ahí en un momento.
¿Eras de la multitud?
¿Clamando sangre?
El orgullo no sigue la afirmación.
Estas peleas, Espartaco, son...
son distintas de la Arena.
Los he visto retorcer su mente,
convirtiendo hombres en bestias...
con los sentidos aflorados.
Duerme entonces.
Y sueña con días mejores.
¿Harás que me cocine en el sol, u ofrecerás un precio?
Catorce dinares.
¿Catorce?
Eso es la mitad de lo que pagué ni hace días.
Las gemas usadas dejan de tener todo su valor.
En el negocio de las gemas, tal vez.
Una pieza hermosa.
Permíteme comprártela.
A su precio completo.
¿Tienes una mujer en mente a quién favorecerás, Solonius?
Así es.
Ella está delante de mí.
Una visión.
Tómalo,
y quédate con tus esmeraldas.
El pensar en ellas contra tu piel calienta la mía.
Tal vez te confundas con el calor del sol.
Aceptaré tu oferta, Ramel.
Orgullo.
Siempre parte de tu atracción considerable.
Un rasgo que me acerca a mi esposo.
¿Cómo le está yendo estos días?
El querido Ovidius mencionó algo
acerca de que peleaba con sus hombres en las fosas.
Es una medida temporal.
Seguramente.
Rezo por que la fortuna regrese pronto a sus dominios.
Así nos encontraremos en una batalla una vez más.
En la arena.
Con honor.
Catorce dinares.
Que los dioses te arruguen la verga.
Estudia las falencias de tu oponente.
Ataca con tu arma al igual que con tu espada.
Fracasa en usar tu astucia en la Arena...
y arriésgate a desmoronarte junto a Espartaco
a las fosas.
El hombre no sirve ni para mofarse de él.
Es una moraleja.
Piensen en eso
mientras que llenan sus estómagos.
¡Coman!
Un poco de estofado, y algo de agua.
Es sólo un sorbo, pero tú sabes, la sequía...
¡Pietros!
¡Aléjate de él!
Gracias.
A tu chico le gusta el tracio, ¿no?
Mi verga lo mantiene bien lleno.
¡La bestia de Cartago!
Siempre me pregunté cómo adquiriste el nombre.
Si quieres llegar a algo, dilo.
Simplemente tenía curiosidad, Crixus.
El regalo que te procuré,
¿satisfizo su objetivo?
¿Regalo?
Un collar de ópalo, uno de los más finos...
¡Tu lengua está demasiado suelta dentro de esa boca tuya!
Asegúrala, o se unirá a esa pierna inservible tuya.
Disculpas.
La pregunta surgió de la buena voluntad,
te lo aseguro.
Bueno, te puedes meter tu buena voluntad en el culo.
¿De qué collar habla la mierda?
No es nada, mejor olvídalo.
Loco de mierda.
Una baratija para la mascota de Lucrecia, ¿no?
Descansa tu mente.
No soy de ningún interés para Naevia.
Ni ella para ti, si valoras que tu verga
esté unida a tus bolas.
¡Barca!
Encárgate de Espartaco.
Quiero que esté listo para pelear antes de que caiga el sol.
¡Sí, Dominus!
Levántate, perro.
La muerte espera.
¡Mierda!
Está acabado.
¡Así es como envías a un perro al más allá!
¡Espartaco, victorioso!
Las probabilidades se elevan rápidamente en favor a Espartaco.
Creen que es imbatible.
Un hombre muerto cuya alma se niega a dejar su cuerpo.
Espartaco no tiene alma.
Reside en el corazón de otra.
Prepárate, peleas contra Mytilus.
Crixus, te llaman.
Gracias.
Espera.
Domina se pondrá impaciente.
Sabes la urgencia de sus deseos.
No te llamó.
¿Entonces por qué estoy aquí?
El collar,
¿lo compraste para mí?
Como he dicho.
¿Entonces por qué adorna el cuello de Domina?
¡La mente de una mujer!
Desvías un gesto solo para cuestionar donde queda.
Tus palabras fueron "no puedo aceptar esto".
Sí, mis palabras.
Córtalo antes de realizarse.
Y entonces realízalo.
Es imposible para mí conservarlo,
a pesar de desearlo.
No hay nada en mi posesión
que no me haya sido entregado por Domina.
¿Eres tan tonto como para ignorar ese hecho?
¿Crees que ella no lo notará?
Malinterpreté tu intención al regresarlo.
¡Claro que la malinterpretaste!
¡No piensas en nada aparte de la Arena!
Tú piensas sólo con tu espada y tu escudo,
estúpido e inútil...
Eres un tonto.
¡Guardia!
¡Sólo uno sobrevive!
Perro mestizo.
¡Espartaco!
¡Victorioso!
¿Cuánto tiempo más?
¿Cuánta sangre hasta que seamos libres?
Pronto.
Te lo prometo.
Sólo el pensamiento de abrazarte...
...y sentirte junto a mí.
Es la única cosa que mantiene a mi corazón latiendo.
Luces como la mierda.
He soportado cosas peores.
Ese hombre que podía,
¿aún forma parte de este mundo?
Este mundo. Todo lo que contiene es sufrimiento.
Terminará algún día.
Y nos reuniremos.
¿Cómo gladiadores?
Un pensamiento acogedor.
Uno que me aleja de las garras del más allá.
Tu condición habla de su usurpación.
Raíz de mandrágora,
adquirida en Ashur.
Al masticarla atenúa el dolor.
Tómala.
No puedo.
Necesito lo que queda de mis sentidos para salvarte.
¿Salvarme de qué?
¿Espartaco?
Tu ofrenda es bien recibida.
Aún cuando tengo que rechazarla.
Espartaco regresa elegantemente.
¿Esa suma equilibrará nuestras deudas?
Las balanzas están bien sacudidas.
¿Pero equilibradas?
No.
Paga lo más importante,
pero deja a Ovidius con las malditas manos vacías.
¿Ovidius?
¿El primo del Magistrado?
Deberías estar en la cama, es tarde.
Y nuestras deudas continúan.
Si se debe dinero a Ovidius...
Entonces será pagado a su debido tiempo.
El hombre me insultó y no lo recompensaré con dinero rápido.
¿Eso es sabio?
Si se queja con el Magistrado, me preocupa...
Yo soy el Paterfamilias, ¡la preocupación es sólo mía!
¿Es así como te despertaste esta mañana?
¿Solo?
¿No estuve yo a tu lado?
Lucrecia.
¿Cómo obtuviste estas monedas?
¡Lucrecia!
Lucrecia.
De Ramel, si quieres saber,
a cambio del collar de esmeraldas.
¡Te ordené que no hicieras eso!
¿Me ordenaste?
Me confundiste con una esclava.
Tú conoces mis intenciones mejor que nadie.
Lucrecia, las esmeraldas...
...se veían adorables en ti.
Verlas que las regresaras, una baja por los problemas financieros.
La culpa fue mía,
por presionar la compra en primer lugar.
Tus preocupaciones son mis preocupaciones, Quintus.
Tú nunca estás solo.
Una idea que abriga mi corazón.
El collar de esmeraldas,
¿cuánto dejó?
Catorce denarios.
¿Catorce?
¡Días atrás requirieron el doble de eso!
Mujeres y negocios, ¡y éstos son los resultados!
Solonius hizo una oferta por el precio íntegro,
que justo pasaba.
¿He aceptado mejores negocios?
Hiciste el negocio más sabio.
Solonius sabe de tus actividades en los fosos.
La ciudad completa lo sabe en este momento.
Deja que sus lenguas se muevan.
Las ganancias le devolverán la solvencia a este Ludus.
Y entonces trataremos con Solonius y todos sus come mierda.
¿Cuánto puede durar el traciano?
Un puñado de noches, si acaso.
Incluso los muertos que caminan eventualmente regresan a su tumba.
¡Regrésenlo a los fosos!
¡Él no es un maldito gladiador!
¡Espartaco!
Toma esto, Espartaco.
Has peleado bien, Espartaco.
Los dioses te gratifican.
Se mantiene la promesa.
Sura.
Siempre estaré contigo.
Incluso en la muerte.
Vienen las lluvias.
Sálvame.
Antes de que se lo lleven todo.
Sura.
No.
¡No!
No le quedan muchas ganas de pelear ahora, ¿cierto?
Él guarda su furia para los fosos.
Un lugar en el que no durarías un maldito respiro.
Espartaco.
Has peleado bien.
Los dioses aún pueden recompensarte.
Los dioses.
Vinieron a mí anoche.
En un sueño.
¿Qué te mostraron?
La verdad.
La ganancia de mi sangre termina esta noche.
Rehúsate a pelear, y cesaré en mis intentos
por encontrar a tu esposa.
Tengo que salvarla.
Antes que la lluvia caiga.
¡Dale paso a tus propósitos, cabrón rabioso!
¿Las probabilidades continúan a mi favor?
Aún.
Entonces apuesta todo lo que tienes contra mí.
¿Morirás en los pozos?
¿Voluntariamente, para ver mi fortuna crecer?
Sí, si aceptas luchar por mi esposa
contra el Sirio con una parte de ella.
¿Qué me hará seguir con este pacto
una vez que tu sangre sea derramada?
El honor.
Y la promesa de venganza desde el más allá
si la traicionas.
El pacto está sellado.
Has que parezca una pelea sincera.
Terminen de prepararlo.
¡Observen...
...a Espartaco!
¡Observen a Ixion!
¿La puesta ha sido hecha?
La suma se ha esparcido entre
los corredores de apuestas para no levantar sospechas.
¿Con qué armas
deberían bendecirlos los dioses?
¿O maldecirlos
con las manos vacías?
¡Escojan su destino!
¡Ixion escoge las hachas!
¡Espartaco escoge la espada curva!
¡Tenemos una sola regla!
¡Sólo uno sobrevive!
¡Perro cruzado contra perro cruzado,
hasta que Caronte llegue!
Aún no, aún no...
¡No!
¡Mi protector, y aquí permanezco ensangrentado!
No vi que hubiera otro.
¡Debes verlo todo cuando mi vida está en la balanza!
¡Adorna tu corona con ojos, o haré que los dos que posees
sean arrancados de tu calavera!
Su carne lleva una marca, Dominus.
¿De qué origen?
Desconocida,
pero ciertamente, la marca de un esclavo.
¿Esclavos?
¡Envían
malditos esclavos comunes
para matar a Batiatus!
¿Malditos esclavos comunes?
¡Carajo!
Descubran a su amo.
Quiero intercambiar palabras con él.
Labios de Juno,
corazón de Juno,
y vientre de Juno.
Las calendas están sobre nosotros.
El primer día de un nuevo mes.
Preparen un sacrificio.
Quizás los dioses por fin nos agracien
con un hijo en retorno...
¡Quintus!
Sí, no es nada, una molestia menor.
¿Menor?
¿Por qué hablas de niños,
y aún presionas para convertirme en viuda?
Se necesitará más que un rasguño
para separarme de tu lado.
Apenas más, siéntate.
Y dime quién debe morir en respuesta.
Los responsables ya han sido despachados hacia inframundo.
La mano detrás de ellos aún tiene que ser revelada.
Te advertí del peligro de las fosas.
Había pensado en borrar todas nuestras deudas
con ellas después de esta noche.
Espartaco ofreció términos para que así se hiciera.
¿Qué términos?
Su muerte voluntaria para apostarla.
Localizar a su esposa la cuestión del trato.
¿El Tracio está muerto?
No, él aún vive.
Y la apuesta se ha perdido.
¿Cuánto?
Una suma substancial.
¡No la tenemos!
Ese Tracio...
¡No trae más que vergüenza a nuestra casa!
Si no fuera por él,
serías viuda.
Él salvó mi vida en las fosas esta noche.
Un lugar en el que nunca hubieras estado si no hubiera sido por él.
Él está maldito, está maldito por los dioses.
Yo hubiera dejado su vida terminar, como debería haber sido
cuando él entró a la arena, condenado para ejecución.
Cada día que ese Tracio vive,
temo que su maldición se vuelva nuestra.
Espartaco.
Batiatus te convoca.
Mi esposa piensa que estás maldito por los dioses.
Me inclino a concordar.
No encontrarás discusión.
El curso racional sería terminar tu vida miserable
antes que más adelante infecte la mía.
Una promesa fue hecha,
tú encontrarías a Sura.
Si morías en los pozos.
Y aquí estás parado, con vida.
Igual que tú.
La promesa sigue en pie.
Continuaré a la búsqueda de ella.
Tú salvaste mi vida.
Dioses o no, una deuda demanda un pago.
Él se volverá a unir a los gladiadores tan pronto como sea capaz de hacerlo.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:: www.TheSubFactory.net::.